1. Lease Term in Years Year that certain percentage of administration revenue is recovered

Durée du contrat de location en années Année où un certain pourcentage de frais administratifs est récupéré

2. In a given tax year, credits can be claimed for the previous 3 years, or the following 10 years.

Les participants à la table ronde ont reconnu le défi que présente le recrutement de personnes qualifiées.

3. The ad hoc expert group will undertake the following specific tasks [[in the year # in the years

[Au cours de l'année # u cours de la période # le groupe d'experts sera chargé des tâches suivantes

4. Meteorology Self Instructions --- YYY --- Y0010 Year-to-year pressure difference Difference, in absolute value, between the mean annual pressures of two consecutive years.

--- YYY --- Y0010 Variation interannuelle de la pression Différence, en valeur absolue, entre les moyennes annuelles de pression de deux années consécutives.

5. The Arctic Tundra has not had a drier than normal year in the last 25 years.

La toundra arctique n’a pas connu de temps plus sec que la normale depuis 25 ans.

6. Each additional year of service beyond five years

Années de service venant en sus des cinq années requises

7. Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it was notified.

La dénonciation prend effet trois ans après la fin de l’année au cours de laquelle elle a été notifiée.

8. KEY PLAYERS IN THE AUSTRALIAN COUNTRY MUSIC BUSINESS ACCM Producer of the Year for the past nine consecutive years.

PRINCIPAUX ACTEURS DE L’INDUSTRIE DE LA MUSIQUE COUNTRY AUSTRALIENNE Producteur de l’année selon l’ACCM, pour les neuf dernières années.

9. • Over the course of many years, snow that accumulates from year to year is transformed into ice.

• Avec le temps, la neige qui s'accumule d'année en année se transforme en glace.

10. ACCM Producer of the Year for the past nine consecutive years.

Producteur de l'année selon l'ACCM, pour les neuf dernières années.

11. Annual earnings before interest and taxes are projected to reach $2,505,000 in five years, yielding an after-tax book profit of $1,818,000 in the fifth year.

Elle compte réaliser dans cinq ans un bénéfice avant intérêts et impôts de 2 505 000 $ (bénéfice après impôts de 1 818 000 $ la cinquième année).

12. In the last few years, CSIR has doubled its international patenting activity each year, making it the largest filer of foreign patents in India as well.

L’OMPI continue à travailler en étroite collaboration avec les pays en développement membres du PCT pour promouvoir l’utilisation de ce système.

13. After a 2-year lag, radial growth of residual trees accelerated an average of 27% in 5 of the next 6 years.

Après une période de stagnation de 2 ans, la croissance radiale des arbres résiduels s'est accrue en moyenne de 27% pendant 5 des 6 années suivantes.

14. in Table G the grants and subsidies to be entered are those received during the accounting year, including those received for investments made in previous accounting years

Dans le tableau G, les primes et subventions à indiquer sont celles qui ont été reçues au cours de l’exercice comptable, y compris celles qui ont été reçues pour des investissements réalisés au cours d’exercices antérieurs

15. — in Table G the grants and subsidies to be entered are those received during the accounting year, including those received for investments made in previous accounting years,

— Dans le tableau G, les primes et subventions à indiquer sont celles qui ont été reçues au cours de l’exercice comptable, y compris celles qui ont été reçues pour des investissements réalisés au cours d’exercices antérieurs.

16. in Table G the grants and subsidies to be entered are those received during the accounting year, including those received for investments made in previous accounting years,

Dans le tableau G, les primes et subventions à indiquer sont celles qui ont été reçues au cours de l’exercice comptable, y compris celles qui ont été reçues pour des investissements réalisés au cours d’exercices antérieurs.

17. Table 5.1 shows year-to-year fluctuations in aircraft movements.

Transports Canada a estime que_le total des mouvements d’avions a YVR augmentera de 5 p.

18. •year−1. Averaged across both years and all sites, reproductive litter accounted for 36% of total N in aboveground litterfall (range = 14–61%).

•an−1. La litière de reproduction représentait en moyenne, pour toutes les années et toutes les stations, 36% du N total de la chute de litières épigées (étendue = 14–61%).

19. It has been tried ad nauseam year in and year out

On a essayé de le faire pendant des années

20. (a) study changes, year-on-year, in the aggregate income of agricultural households in the Member States;

a) étudier l'évolution, d'une année sur l'autre, du revenu global des ménages agricoles au niveau agrégé dans les États membres;

21. Absolute costs per year in EUR

Coût absolu par an en EUR

22. Year-3 pledges received in advance

Troisième année : contributions annoncées et versées en avance

23. Absolute costs per year in EUR:

Coût absolu par an en EUR:

24. In the # to # year age group

Tranche d'âge des # ans

25. Catches in alternate years for both lake herring and rainbow smelt were inversely correlated, suggesting negative interactions between their young-of-the-year and yearlings.

Une année sur deux, les prises de cisco de lac et d'éperlan arc-en-ciel étaient en corrélation inverse ce qui porte à croire à des interactions négatives entre leurs jeunes d'un an et moins.

26. The year-to-year variation in debt maturities largely reflects past borrowing activities.

La variation qui survient d’une année à l’autre en ce qui a trait à la dette arrivant à échéance découle en grande partie des activités d’emprunt antérieures.

27. Enviage has been studied in # patients aged # years or older, and in # patients aged # years or older

Enviage a été étudié chez # patients âgés de # ans et plus et chez # patients âgés de # ans et plus

28. The Hollerith Punch Card, Tabulating Machine and Sorter compiles the results of the 1890 census, in 2 1⁄2 years, rather than the usual 10 year period.

La carte perforée, la tabulatrice et la trieuse Hollerith compilent les résultats du recensement de 1890 en deux ans et demi plutôt qu'en 10 ans.

29. The status of reservist commences upon signing a ten-year contract, renewable after five years.

L'entrée dans le statut de réserviste est marquée par la signature d'un contrat de dix ans, renouvelable par périodes de cinq ans.

30. The adjustment would take place one year at a time over the next five years.

L’ajustement devait être apporté un an à la fois au cours des cinq années suivantes.

31. quantities bought in during the accounting year

quantités achetées au cours de l'exercice comptable

32. • In-year funding adjustments. Funded within budget.

• Redressement du financement en cours d'exercice Prévues au budget Gestion budgétaire :

33. quantities bought in during the accounting year,

quantités achetées au cours de l’exercice comptable,

34. In a normal timing of physiological events, the onset of adrenarche occurs several years before the onset of gonadarche, 2–3 years in girls and 3–4 years in boys.

Les facteurs responsables de l'adrénarche sont toujours mal connus.

35. Survival rates for non-start-up ABC clients and non-clients in the analysis are between 70% and 73% in the first year, between 36% and 41% in year 5 and between 19% and 28% in year 10.

Dans l'analyse, les taux de survie pour les clients d'EAC ayant reçu un soutien après leur démarrage et les non-clients est respectivement de 70 % et de 73 % pour la première année, 36 % et 41 % pour la cinquième année, et 19 % et 28 % pour la dixième année.

36. Pensionable age was scheduled to be upwardly adjusted by one year from # once every five years

L'âge de la retraite devrait augmenter d'un an tous les cinq ans à partir de # pour passer de # à # ans

37. Minister's liability accumulates in 5-year program periods.

La responsabilité du ministre est fixée pour une période quinquennale.

38. It had been added in reference year 1993.

Elle a été ajoutée à l’année de référence 1993.

39. Filing accounts in 2002 for the year 2001

Déclarations faites en 2002 pour l'exercice 2001

40. In # academic year # % of the students are female

Au cours de l'année universitaire # % des étudiants étaient des filles

41. In Leonard’s advanced years, his health declined.

Avec l’âge, la santé de Leonard a décliné.

42. Contributions for future years received in advance

Contributions pour les années suivantes reçues à l’avance

43. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.’

Excepté pour l'année qui suit l'année de référence, les séries re-référencées ne sont pas additives.»

44. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.

Excepté pour l'année qui suit l'année de référence, la série re-référencée n'est pas additive.

45. The current year deficit is being funded from the unspent balances of accumulated surpluses from prior years.

Le déficit pour l’année considérée est financé par le solde inutilisé des excédents accumulés les années précédentes.

46. During the years of growth, a small amount is retained each year to accumulate human body mass.

Pendant les années de croissance, une petite quantité est conservée chaque année pour s'accumuler dans la masse corporelle humaine.

47. 10 years all-in wrestling in all the rings of Paris...

10 ans de catch sur les rings.

48. Additional allotments will be released later in the year

Des allocations additionnelles de crédits seront débloquées au cours de l'année

49. (b) What happened in Abram’s 100th year, and why?

b) Qu’est- il arrivé dans la 99e année d’Abram, et pourquoi?

50. An abridged edition appeared later in the same year.

Une édition abrégée parait plus tard la même année.

51. The third aircraft is stationed in Halifax year-round.

Le troisième avion est basé toute l’année à Halifax.

52. Additional allotments will be released later in the year.

Des allocations additionnelles de crédits seront débloquées au cours de l’année.

53. Leakage in g/year of the air-conditioning system: ...

Fuites en g/an du système de climatisation: ...

54. Balance in the account before the year-end adjustments

Solde du compte avant les ajustements de fin d'exercice

55. In that year, real GDP per capita calculated in purchasing power parity (PPP)

En effet, pour cette année, le PIB réel par habitant calculé en parité de pouvoir d’achat (PPA)

56. For the #st time in # years Flannel absolute!

Pour la # re fois depuis # ans, la flanelle absolue!

57. In fiscal year 1999-00, Air Reservists participated in Operations DANACA (Golan Heights), KINETIC (Kosovo), PALLADIUM (Bosnia), ECHO (Aviano) and ABACUS (Year 200 problem).

Au cours de l’exercice financier 1999-00, les réservistes aériens ont participé aux opérations DANACA (plateau du Golan), KINETIC (Kosovo), PALLADIUM (Bosnie), ECHO (Aviano) et ABACUS (problème de l’an 2000).

58. Group II: Electronic AAD routing system (development period - four years commencing one year after start-up of activities)

Groupe II: Circuit du DAA électronique (durée de développement: quatre ans, les activités débutant un an après le lancement des travaux)

59. Neoplasms in rats ingesting acrylonitrile for two years.

LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACRYLONITRILE

60. In fact, that is equal to what advanced economies collect in corporate tax in a year.

En fait, cela équivaut au total de l’impôt sur les sociétés perçu dans les pays avancés en une année.

61. That's almost 20 years before its British equivalent in Dartmouth in Devonshire.

20 ans plus tôt que son équivalent britannique à Dartmouth dans le Devonshire.

62. Reproduction is delayed until 3 – 4 years of age, and females lay eggs in alternate years.

Il se reproduit que lorsqu’il atteint trois ou quatre ans, et la femelle pond ses œufs une année sur deux.

63. Výber shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask

Le Výber sera élevé pendant au moins trois ans, dont au moins deux ans en fût de bois.

64. In the new year, pays out the $500,000 in addition to an additional $100,000.

L'année suivante, le ministère verse 500 000 $ en plus d'un montant additionnel de 100 000 $.

65. We have actually paid down $# billion in market debt in the past year alone

Rien que l'année passée, nous avons remboursé # milliards de dollars de dette

66. That will be acted upon early in the new year.

Une décision sera prise au début de l’année.

67. Each year according to increase in the national average wage.

Chaque année, en fonction de l’augmentation du salaire national moyen.

68. taxable income earned in Newfoundland; and Canadian manufacturing and processing profits earned in the year in Newfoundland.

gagné un revenu imposable à Terre-Neuve; réalisé des bénéfices de fabrication et de transformation pendant l'année à Terre-Neuve.

69. enhance the accuracy of in-year forecast adjustments but could also provide useful information for the year-ahead projections.

Cela ne s’est pas produit entre 2001 et 2002, et il convient de mentionner que l’économie a continué de dépasser les attentes.

70. This limitation will be addressed in the coming years

On examinera cette limitation dans les années à venir

71. To be drunk 2 years after the harvest, or aged 4 to 5 years in your cellar.

On peut les boire 2 ans après la récolte et ils se conservent 4 à 5 ans.

72. This amount includes $2.7 million for prior years and $0.85 million for future years received in advance.

Ce montant inclut 2,7 millions de dollars relatifs à des années antérieures et 0,85 million de dollars reçus d’avance pour des années futures.

73. In all years the largest number of women who called was between 19-60 years of age.

Toutes années confondues, le groupe d’âge le plus représenté était celui des femmes de 19 à 60 ans.

74. • Intussusception (in children 3 months to 2 years old)

• Invagination (chez les enfants de 3 mois à 2 ans)

75. Express trains will be booked up years in advance

Les trains express seront réservés des années à l' avance

76. CPI inflation accelerated to 21.8% year-on-year in November and is expected to pick up further in the near future as the effect of the currency depreciation fully kicks in.

La hausse de l'IPC s'est accélérée à 21,8 % en glissement annuel en novembre et une nouvelle accélération devrait se produire prochainement, lorsque les effets de la dépréciation de la monnaie se feront pleinement sentir.

77. The years have made you addled in the head.

Les années te ramollissent le cerveau.

78. In nine years they added $# billion to the debt

En neuf années, ils ont ajouté # milliards de dollars à la dette

79. In July of this year Brazil witnessed the most devastating aircraft accident in its history.

En juillet de cette année, le Brésil a connu l’accident d’avion le plus terrible de son histoire.

80. Thus, total acreage under crops in the year 2000 was 11 % lower than in 1990.

Ainsi le total des superficies emblavées en 2000 est inférieur de 11 % à celles de 1990.